Sous-titres de l'équipe des Élues@Viki
La jalousie, c'est un instinct féminin naturel.
La jalousie est aussi le plus grand assassin de l'amour.
D'accord, ne pleure pas.
Je peux affirmer que dans ce monde, il n'y a aucune femme qui ne connaît pas la jalousie.
Il y en a juste certaines qui sont moins jalouses.
Quoi ?
Maintenant ? Je ne peux pas maintenant.
D'accord, d'accord. À plus tard.
Huan Huan, j'ai un ami qui a un chagrin d'amour.
Il veut qu'on sorte pour discuter. Je dois y aller.
Un ami ?
Oui.
C'est probablement ton ex-petite amie.
Mon ex-petite amie.
Je mérite de mourir.
Viens.
Puisque tu y vas. Tu dois avoir l'air beau.
Laisse-la regretter d'avoir rompu avec un homme aussi bien que toi.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Huan Huan, désolé. Je ne voulais pas que tu te fâches, c'est pour ça que je...
Je ne suis pas fâchée.
Je te fais confiance. C'est pour ça que je te laisse partir. Mais mets pas trop longtemps.
Ne me laisse pas seule ici. Tu vas me manquer.
D'accord, parfait, vas-y.
Allô ? C'est moi.
J'ai décidé de ne pas y aller.
Je ne veux pas laisser ma petite amie seule à la maison, ni qu'elle souffre.
Alors s'il te plaît, ne me rappelle plus. Au revoir.
Huan Huan.
Je n'y vais plus. Je ne te quitterai jamais.
Bébé, je t'aime.
Les femmes intelligentes utilisent leur propre jalousie pour avoir ce qu'elles veulent.
Surtout quelqu'un comme moi. Qu'est-ce que la jalousie peut bien me faire ?
♫ C'est mieux si tu n'aies pas encore remarqué mon rire ♫
♫ La distance est parfaite, j'étais sur le point de tomber. ♫
♫ Si près de tomber dans ce doux piège ♫
♫ Je n'ai jamais pensé que je pourrais me faire avoir par tes flirts ♫
♫ Il s'avère que la seule chose intelligente que tu saches faire, c'est de te faire remarquer ♫
♫ Attaque, défense, le destin est une lutte interne ♫
♫ Pour toujours... Chaque jour, pense à moi, regarde-moi, serre-moi dans tes bras ♫
♫ S'il te plaît, ne pars pas... Chaque nuit, compte sur moi, colle-toi à moi, accompagne-moi ♫
♫ Pour vaincre la solitude ♫
♫ La meilleure arme est la tendresse ♫
♫ Pour toujours... Chaque seconde, nous nous aimons en nous disputant, sans jamais arrêter ♫
♫ Disputons-nous... À chaque fois, harcèle-moi, trompe-moi, compte sur moi ♫
♫ L'amour taquine notre idylle ♫
♫ Je veux t'aimer, je t'aime, et je t'aimerai pour toujours ♫ Sous-titres de l'équipe des Élues@Viki
- Qu'y a-t-il ? - Je ne veux pas que tu partes.
Je vais juste au travail. Ce n'est pas comme si nous n'allions plus nous revoir.
Je sais, alors fais attention en chemin.
En fait, je ne veux pas te quitter non plus. Je viendrai te trouver au travail.
D'accord. Je t'emmènerai dîner.
D'accord.
Fais attention en route.
- Salut. - Salut.
Salut.
Que fait Cai Huan Zhen ici ?
Ne me pose pas de question.
- Vous êtes vraiment ensemble tous les deux ? - Peux-tu parler plus bas ?
Non ! Comment se fait-il que Cai Huan Zhen ait dormi...
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec ton bras ?
Alors elle t'a blessé au bras, c'est pour ça qu'elle est restée.
Oui.
Mon frère, dis-moi honnêtement, hier soir, tous les deux, vous avez...
Bien sûr que non.
Je ne veux vraiment pas sortir avec elle. Que pourrais-je lui faire ?
Il ne s'est vraiment rien passé ? Vous deux étiez seuls toute la nuit, comment est-ce possible ?
Puisque je te dis qu'il ne s'est rien passé.
Il ne s'est vraiment rien passé ? Vous ne vous êtes même pas tenu la main ?
Pas fait de câlin ? Pas embrassés ?
C'est un interrogatoire ?
D'après toi, à cause de qui on en est arrivés là ?
Mon frère, ce n'est pas que je ne te fais pas confiance. Je ne fais pas confiance à Cai Huan Zhen.
Je la connais depuis si longtemps. Derrière tout ce qu'elle fait,
il y a un but calculé.
Réfléchis. La dernière fois, elle t'a pris pour mon petit ami.
Alors elle t'a volé à moi pour se venger. Et elle a réussi.
Tu m'as déjà larguée en face d'elle. Elle aurait déjà dû rompre avec toi,
mais elle ne l'a pas fait. Elle est restée avec toi.
Tu ne trouves pas ça très bizarre ?
Tu n'as pas pensé au fait qu'elle reste avec moi
parce que je ne lui ai peut-être pas laissé l'opportunité de rompre avec moi ?
As-tu oublié ce que je t'ai dit ? J'ai mes raisons de sortir avec elle.
Mon frère, tu sous-estimes Cai Huan Zhen.
Je la connais depuis si longtemps. Elle utilise tout le monde, mais personne n'arrive à l'utiliser, elle.
Tu insinues qu'elle est en train de m'utiliser.
Je vais être franche. Il y a quelques jours au boulot, j'ai fait un pari avec elle.
Si je ne peux pas te récupérer, j'admettrai ma défaite et quitterai mon travail, mon agence.
Et je ne pourrai jamais réapparaître devant elle.
- Alors c'est pour ça qu'elle... - Alors si Cai Huan Zhen veut gagner, elle cherchera un moyen pour me faire tomber amoureux d'elle...
pour m'empêcher de la quitter, n'est-ce pas ?
C'est ça ! C'est pour ça que je trouvais ça étrange
qu'elle n'ait pas profité de la nuit dernière,
pour faire quelque chose.
Tu sais à quel point elle est effrayante, en ce moment ?
Mon frère, tu ne l'aimes pas vraiment de toute façon, alors...
et si tu m'aidais juste et lui disais :
- "En vérité, j'aime Hao Sheng Nan." - Non.
Pourquoi ?
Qu'est-ce ta rancœur envers elle a à voir avec moi ?
Mon frère, il ne s'agit pas que de moi.
Juste pour se venger de moi, elle t'a fait plein de misères.
Comment peux-tu la laisser s'en tirer comme ça ?
Ton pari avec Cai Huan Zhen n'a rien à voir avec moi.
Fais ce que tu veux. Rappelle-toi juste
de ne plus m'entraîner dans tes histoires.
- Mais... Elle... - Le lait est dans le frigidaire, sers-toi toute seule.
Mon frère, je pars au travail.
J'ai déjà dit que je n'étais pas fâchée. Peux-tu arrêter d'en parler ?
À t'entendre, on croirait que je suis jalouse de Hao Sheng Nan.
Si je ne fais que jouer la comédie avec lui,
alors pourquoi me suis-je mise en colère à ce moment-là ?
Pourquoi cela m'importait-il autant qu'il soit encore avec Sheng Nan ou pas ?
Pourquoi est-ce que quand j'ai pris la clé...
Et quand il ne voulait pas que je parte...
Pourquoi étais-je heureuse ?
Je vais être franche. Il y a quelques jours au travail, j'ai fait un pari avec elle.
Si je suis incapable de te récupérer, je devrais admettre la défaite, démissionner de mon poste,
et quitter l'agence. Et je ne pourrai plus jamais me montrer devant elle.
C'est pour ça qu'elle...
Alors si Cai Huan Zhen veut gagner, elle cherchera un moyen pour me faire tomber amoureux d'elle...
pour m'empêcher de la quitter, n'est-ce pas ?
Exactement ! C'est pour ça que j'ai trouvé cela étrange.
Si tu ne veux pas m'aider, très bien. Je trouverai une idée par moi-même.
Alors je vous laisse vous en charger.
Bien, il n'y a aucun soucis.
Sheng Nan, pourquoi arrivez-vous si tard ?
Guai Shou, je vous laisse la place.
Je dois me rendre à une réunion au groupe Génération.
Bien.
Une minute, comment Cai Huan Zhen a-t-elle obtenu un contrat avec ce groupe ?
Sheng Nan jie, je travaille pour Huan Huan maintenant.
Vous me demandez cela...
Dépêchez-vous de répondre ! Et ne bégayez pas !
Huan Huan est censée représenter Long Huan.
Mais le groupe Génération et elle commencent tout juste à discuter, alors je ne pense pas qu'il faille quelqu'un pour organiser une réunion.
C'est vrai.
Sheng Nan, ne venez pas dire que je ne vous avais pas prévenue.
Je pense qu'étant donné que Huan Huan a des contacts au sein du groupe,
c'est son droit de signer ce contrat. Pourquoi ne pas revenir lorsqu'il sera temps...
Allez-vous-en !
Sheng Nan, prenez soin de vous.
Ça ne peut pas se passer ainsi, je ne peux pas la laisser gagner.
- Wen Jia. - Oui ?
Imprimez la proposition que nous avions écrite pour Génération.
Bien.
- Nana. - Oui ?
Allez aux archives retrouver les informations que nous avons rassemblées sur Génération ces deux dernières années.
- Xin Xian. - Oui ?
Donnez-moi la nouvelle adresse de Génération.
Mais nous n'avons pas encore fixé de rendez-vous.
- Ce n'est pas grave, j'en ai besoin tout de suite. Vite ! - Très bien.
Cai Huan Zhen, il est hors de question que je perde cette fois-ci.
Mademoiselle, vous allez bien ?
Vous regardez quand vous conduisez ?
Hao Sheng Nan ?
Je suis si heureuse. J'ai eu juste à beaucoup de questions en répondant au hasard.
Hé !
Qian Yao.
Comment ça va ?
Je...
Sheng Nan ?
Qian Yao.
Quand est-il revenu à Taïwan ?
Pourquoi mon cœur bat-il si vite ? Devrais-je aller voir un médecin ?
Une minute !
Hao Sheng Nan, que viens-tu de faire ?
Comment as-tu pu t'enfuir en le voyant ?
C'est tellement gênant.
Mlle Cai, notre directeur a un peu de retard dans son planning. Si vous voulez bien patienter ici...
Merci.
C'est si propre.
Il n'y a pas de déchets dans la poubelle.
Il utilise un stylo de luxe.
Une eau de Cologne carrée.
Il doit être prétentieux.
Plan de collaboration avec le Groupe Times
Utilisons celui-ci, c'est plus approprié pour ce genre d'homme.
Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
Non...
Ça faisait longtemps.
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Bonjour, je suis l'assistante de direction du "Voyage des Cinq Bonheurs", Hao Sheng Nan.
J'aimerais parler avec le vice-président au sujet d'une éventuelle collaboration.
Pourriez-vous lui transmettre le message ?
Bien. Je vais contacter son assistant pour savoir s'il peut vous accorder un peu de temps.
Merci.
Désolée, Mlle Hao. Son emploi du temps est plein pour aujourd'hui.
Je vais vous donner le numéro de l'assistant de direction.
Bien, merci.
Merci.
Bon sang, Cai Huan Zhen a dû arriver la première.
Ça faisait longtemps.
Alors tu es le vice-président du Groupe Times ?
Jian Qian Yao.
Si ma mémoire ne me fait pas défaut,
c'est toi qui as utilisé tes contacts pour me faire venir ici aujourd'hui.
Pourquoi un accueil aussi froid ?
Tu réfléchis trop. Ce n'était pas de la froideur.
- J'ai juste été surprise. - Surprise ?
C'est évident que tu savais que j'étais la représentante de "Voyage des Cinq Bonheurs", et pourtant tu as accepté de me rencontrer.
Je n'ai pas le droit d'être surprise ?
Pourquoi penses-tu que je voulais pas te voir ?
Pour être honnête, lorsqu'on m'a dit que tu venais me voir aujourd'hui,
j'avais hâte d'y être.
Parce que je voulais voir la fille avec laquelle je suis sorti,
et savoir ce qu'elle était devenue.
Comme tu es drôle.
Quand sommes-nous sortis ensemble ? Comment se fait-il que je n'en ai aucun souvenir ?
Il s'est passé tant de temps depuis. Es-tu toujours fâchée contre moi ?
Fais comme si je n'étais pas venue aujourd'hui. Désolée de t'avoir fait perdre ton temps.
Tu t'en vas comme ça ?
Pourquoi pas ? S'il te plaît, remets-moi l’acompte.
Bonjour, Président Jin.
Qian Yao, heureusement que tu es là. Je...
Qui est cette demoiselle ? Pourquoi ne l'ai-je jamais vue auparavant ?
Est-ce ta nouvelle secrétaire... ou ton assistante ?
Non, c'est la représentante du Voyage des Cinq Bonheurs.
Elle est venue discuter de l'affaire en personne.
Bonjour Président Jin. Je suis Cai Huan Zhen du Voyage des Cinq Bonheurs.
Enchantée de vous rencontrer.
Enchanté de vous rencontrer, Mlle Cai.
Je vous laisse discuter. J'ai du travail. Je ne vais pas vous déranger.
Président, pourquoi me cherchiez-vous ?
Je suis venu te complimenter.
Les chiffres de cette année sont bien plus hauts que ceux de l'année dernière.
Qian Yao, bon travail.
C'est entièrement grâce à vous.
Ce n'est pas la peine d'être modeste. Tout le monde sait que tu as beaucoup de talent et d'excellentes capacités.
Le conseil d'administration est également très satisfait de toi.
Merci, M. le Président. Mais je sais bien que même en faisant 10 fois plus d'efforts,
ou même 100 fois plus d'efforts, je ne serai jamais aussi doué que vous.
Bien entendu, tu ne seras jamais aussi doué que moi.
Ce n'est pas parce que tu ne fais pas assez d'efforts, ou parce que tu n'es pas assez bon.
C'est parce que tu n'en as pas le droit.
Oui, M. le Président. Je souhaite simplement bien faire mon travail
et vous aider à résoudre les problèmes.
S'il en est ainsi, alors j'en suis soulagé.
Qian Yao, fais de votre mieux pour moi. Ne t'inquiète pas de ce que pensent les autres.
Je prendrai même soin de toi comme de mon propre frère.
Merci, M. le Président.
Bien.
Cette demoiselle tout à l'heure. Quel était son nom ? Cai... quoi ?
Cai Huan Zhen.
Je la trouve pas mal.
Organise-nous un dîner ou quelque chose du genre.
Bien. Je vais organiser cela.
Mon frère, ce n'est pas que je ne te fais pas confiance. Je ne fais pas confiance à Cai Huan Zhen.
Je la connais depuis trop longtemps. Derrière tout ce qu'elle fait, il y a une motivation cachée.
Alors si Cai Huan Zhen veut gagner, elle cherchera un moyen pour me faire tomber amoureux d'elle,
pour m'empêcher de la quitter, n'est-ce pas ?
Petite amie
Allô ?
Allô ? C'est moi.
Comment va ta main ? Ça te fait mal ?
Ça va. Merci de t'en inquiéter.
Tu vas bien ?
Tu as l'air de mauvaise humeur. Il s'est passé quelque chose ?
Non. Pas grand chose.
Y avait-il une raison pour que tu m'appelles ?
Non. N'avions-nous pas convenu ce matin que je viendrai m'occuper de toi après le boulot ?
Je viens de finir ma journée, alors je voulais demander...
Mais il me reste encore beaucoup de travail.
Oh...
Pas de problème. S'il te reste encore du travail, alors continue de travailler.
Bien. Au revoir.
Patron, n'avez-vous pas déjà fini tout votre travail ?
Pourquoi êtes-vous encore au bureau ?
Pourquoi cela vous préoccupe-t-il que je sois encore au boulot ou non ?
Ça ne me regarde pas, mais ce n'était pas vous qui disiez que s'il n'y a plus rien à faire, ça ne sert à rien de traîner au bureau ?
Parce que ce n'est pas viable de faire des heures supplémentaires. C'est inefficace et ça gâche nos ressources.
Si vous continuez à ne pas travailler, n'espérez même pas revenir au bureau.
Bien. Bien. Je m'en vais tout de suite.
Bye.
Dois-je acheter autre chose ?
Rien d'autre ? Bien. Je reviens bientôt. Au revoir.
Allô.
Ce matin, il m'a donné les clés de chez lui.
Il n'a pas aimé me voir partir.
Maintenant, il se montre très froid.
Maman. Il y a quelque chose que je dois faire finalement. Je ne vais pas rentrer à la maison.
Occupez-vous du dîner tous seuls.
Laisse-moi te poser une question... Quand vas-tu cesser de boire tout seul ?
Je bois du jus de fruit.
Je me fiche de ce que tu bois. Dépêche-toi de finir et viens jouer au billard avec moi.
C'est très ennuyant de jouer seul.
J'ai mal à la main.
Tu es malade ? Si tu as mal à la main, tu ne peux ni boire, ni jouer au billard. Pourquoi m'as-tu invité alors ?
Je ne voulais pas rentrer trop tôt chez moi.
Oh... Quelque chose te préoccupe.
Non.
En général, lorsque les femmes disent qu'elles ne veulent pas rentrer tôt, c'est parce qu'elles en veulent à quelqu'un.
Lorsque les hommes disent qu'ils ne veulent pas rentrer tôt, c'est parce qu'ils ont des problèmes.
Ce problème a un rapport avec une femme.
Tu n'as pas besoin de me le dire, je le sais déjà. La femme qui te préoccupe, c'est Cai Huan Zhen, hein ?
Vas-y. Vous êtes allés jusqu'où, tous les deux ?
Je peux te poser une question ? Tu ne penses pas que c'est dans la nature humaine de chercher des problèmes partout ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne comprends pas.
Parfois, on sait d'emblée qu'on ferait mieux de ne pas être attiré par certaines personnes...
Et il y a des gens qui t'ont prévenu de ne pas te rapprocher d'elle.
Mais toi... Tu as insisté pour te rapprocher d'elle.
C'est ça ?
Je parle de la première fille qui a fait battre mon cœur lorsque j'étais au lycée.
Une fille qui a fait battre ton cœur ?
Même un spécialiste du divorce comme toi a connu un moment où son cœur a battu la chamade ?
À ce moment-là, j'étais en terminale.
Elle était plus jeune que moi de 2 ans. Elle était dans la même école que ma petite sœur.
La camarade de ta petite sœur ? Ça a dû être facile de lui faire la cour alors.
Je ne lui ai pas fait la cour.
Pourquoi cela ?
Parce que cette fille s'est révélée un peu différente de ce que je m'étais imaginé.
Elle ne pensait qu'à voler tout ce qu'elle pouvait aux autres.
Du moment qu'elle voulait quelque chose, cela lui importait peu de devoir utiliser quelqu'un d'autre.
Elle ne voulait même pas laisser tomber le garçon que sa meilleure amie aimait.
Cette fille... a de sérieux problèmes.
Pourquoi ai-je le sentiment que le problème vient de moi ?
Cette fille... était très différente de ce que j'avais imaginé.
Donc tout ce que je ressentais pour elle, c'était un sentiment de déception et de la suspicion.
Ça ne veut pas dire qu'en fait, je ne l'aimais pas tant que ça en premier lieu ?
Ou est-ce que ça veut dire que les battements de mon cœur...
n'étaient qu'une erreur ?
Ne dis pas ça.
Pour le commun des mortels, lorsque deux personnes se mettent en couple...
c'est parce qu'ils se comprennent et qu'il s'admirent sincèrement...
Mais pour moi, Grande Bouche Cui, tout ça...
ne sont que des sornettes.
Lorsque deux personnes sortent ensemble, c'est que cela a déjà été déterminé par les phéromones.
- Les phéromones ? - Les phéromones.
C'est comme une sorte d’instinct primaire. Ça vient naturellement.
Ce n'est qu'une fois que l'amour a été révélé
qu'une des deux personnes recule pour que l'autre la rattrape.
Ce serait donc une addiction ?
Tu oses encore me demander cela ?
Du début à la fin, je te parle de Cai Huan Zhen,
et tout à coup, tu te mets à me parler de ton premier amour et des battements de ton cœur...
N'essaye pas d'esquiver la question avec ce genre d'histoire de jeunesse.
Dis-moi... Comment avance ta relation avec Cai Huan Zhen ?
- Je suis fatigué. Je vais rentrer. - Hé ! Hé !
Sois honnête. Où en es-tu avec ta fausse relation ?
Premier round : 0-0.
Il est évident que tu n'as pas bu d'alcool aujourd'hui. Pourquoi suis-je incapable de comprendre ce que tu dis ?
De toute façon, le plan dont tu m'as parlé se passe à merveille. Il n'y a pas d'autres changements, d'accord ?
- Règle l'addition. - C'est encore pour moi ?
Je suis rentrée.
Pourquoi rentres-tu encore si tard aujourd'hui ?
Je suis restée plus tard au bureau pour travailler sur une proposition.
Où est Papa ?
Il est sorti avec ses amis. Il n'y a que nous deux ce soir.
Alors je vais rester un peu dans ma chambre.
Un instant. J'ai quelque chose à te demander.
As-tu parlé avec ton frère, ces derniers jours ?
Oui. Je suis passée le voir ce matin.
T'a-t-il parlé de la façon dont il a rencontré sa petite amie ?
Non.
Très bien. Tu es au courant. Dis-moi...
qui elle est. L'as-tu déjà rencontrée ?
Non. Non. Non. Je n'en sais rien.
Arrête de me mentir.
Il m'a déjà dit qu'il a emmené sa petite amie aux sources chaudes.
On dirait bien que nous allons bientôt avoir un mariage à célébrer !
C'est exact. On dirait que nous allons bientôt avoir un sérieux problème.
Sheng Nan, est-ce que tu sais quelque chose ?
Dis-moi.
Demande-lui toi-même. Je ne sais rien.
Je ne peux rien dire. Je vais dans ma chambre.
Sheng Nan ! Hao Sheng Nan !
Hé ! Hao Sheng Nan !
Elle ne peut rien me dire...
­ ­
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Si tout ce que tu fais en ce moment,
a pour seul but de me faire tomber amoureux de toi,
alors sache que tu es très douée. Je suis même incapable...
de dire si tu joues la comédie...
ou si tu es juste toi-même.
Tu es rentré ? Je me suis endormie sans m'en apercevoir.
As-tu déjà mangé ? J'ai cuisiné...
J'ai déjà mangé.
Tu as l'air très fatigué. Je vais t'appeler un taxi pour que tu rentres.
Bien.
J'y vais alors.
Tu n'as rien à me dire ?
Sois prudente en rentrant.
Au revoir.
♫ Tout à coup, mon cœur est troublé, ♫
♫ Qu'y a-t-il encore pour me causer des problème, me hanter ? ♫
♫ Lorsque je regarde autour de moi, ♫
♫ Tu sembles être le seul danger. ♫
♫ Effaçant mon sourire, je suis prêt à faire face à l'ennemi. ♫
♫ Mais j'oublie de protéger mon cœur, comme si j'avais été momentanément électrifié. ♫
♫ Les battements sont plutôt rapides, ♫
♫ Je me tiens loin de toi. ♫
♫ Je continue de te regarder jouer, ♫
♫ Je suis entièrement préparé à être dédaigneux. ♫
♫ Et alors tu disparais. ♫
♫ Je n'aurais jamais pensé que ton sourire puisse devenir encore plus distinct. ♫
♫ C'est comme si mon cœur battait de plus en plus, comme si tu l'avais électrocuté. ♫
♫ C'est un sentiment atroce pour moi. ♫
♫ Dieu seul sait combien de malentendus ♫
♫ sont nécessaires avant que nous ne nous comprenions enfin. ♫
♫ Combien de préjugés ♫
♫ seront nécessaires pour que nous fassions confiance à notre intuition ? ♫
♫ Sans compter les innombrables hier ♫
♫ passés à se demander qui doit s'excuser envers qui, ♫
♫ ce n'est que maintenant que je réalise combien ils étaient spéciaux. ♫
♫ Dieu seul sait combien de malentendus ♫
♫ sont nécessaires avant que nous nous comprenions enfin. ♫
♫ Combien de préjugés ♫
♫ seront nécessaires avant que nous ne fassions confiance à notre intuition ? ♫
♫ Sans compter les innombrables hier ♫
♫ passés à se demander qui doit s'excuser envers qui, ♫
♫ ce n'est que maintenant que je réalise combien ils étaient spéciaux. ♫
♫ Laissons ce battement égaré nous prouver que nous sommes en vie, ♫
♫ car ses circonstances plus qu'imparfaites ont déclenché une merveilleuse fin...♫
Comme tu es blessé à la main, ce doit être difficile d'appliquer le dentifrice.
Je t'ai tout préparé.
♫ Combien de malentendus seront nécessaires ♫
♫ avant que nous ne nous comprenions enfin ? ♫
♫ Combien de préjugés ♫
♫ seront nécessaires avant que nous ne fassions confiance à notre intuition ? ♫
♫ D’innombrables hier ♫
♫ ont préparé notre aujourd'hui. ♫
♫ Ne gâche plus ces bénédictions. ♫
Qu'est-ce qu'il ne peut pas faire d'autre à cause de sa main ?
Que puis-je faire pour l'aider ?
♫ La beauté du cœur dont le battement continue de ralentir. ♫
Que lui arrive-t-il ?
Pourquoi ne m'a-t-il pas encore répondu ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Comment cela a-t-il pu arriver ? Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Cai Huan Zhen ?
Reste calme. Ne le laisse pas t'affecter.
Il ne m'a vraiment pas répondu.
Aujourd'hui, il est arrivé quelque chose au travail. C'est pour ça que j'étais de mauvaise humeur.
J'espère que tu n'es pas fâchée.
Ce n'est pas grave.
Tout le monde peut avoir des journées stressantes au boulot. Je peux comprendre.
J'avais d'abord pensé que c'était à cause de moi que tu étais de mauvaise humeur.
En fait... c'est bien à cause de toi.
Ce n'est pas de ta faute... C'est la mienne.
Pour m'excuser, viens dîner chez moi demain soir.
Très bien.
Pas de problème.
Allô ? Tu m'as appelé ?
Ce n'est rien.
Je voulais juste te rappeler que la dernière fois, le docteur a dit que tu devais y retourner aujourd'hui.
Je sais, je viens de sortir de l'hôpital.
Qu'a dit le docteur ?
Le rapport est déjà sorti la semaine dernière. Il ne devrait pas y avoir de problème.
D'accord alors.
Je vais travailler. À ce soir.
D'accord.
À ce soir.
- Salut. - Salut.
Sheng Nan
Ne me dites pas qu'elle m'appelle pour me dire de rompre avec Cai Huan Zhen, quand même ?
Je n'arrive pas à croire qu'il refuse de décrocher.
Si l'Impératrice vient te voir, c'est la fin pour toi.
Mais c'est bien aussi.
Si l'Impératrice passe à l'action, même si je ne fais rien,
tu ne voudras plus être avec Cai Huan Zhen.
Tu n'en auras même plus l'occasion.
C'est le parfum de mon frère.
Si Cai Huan Zhen sent le parfum de mon frère sur moi...
Qui sait comment elle réagira.
J'ai entendu dire que tu essaies toujours de collaborer avec le groupe Times.
Ne sois pas nerveuse. Je voulais juste te dire bonne chance.
Ne t'inquiète pas, je ne te donnerai pas le poste de "Directrice".
Tu as du cran !
Je me rappelle que tu pensais que j'avais volé ton 3ème année Qian Yao,
ça t'a pris environ 6 mois pour t'en remettre.
Comment se fait-il que maintenant je t'ai volé Justin, tu n'aies pas du tout l'air d'avoir le cœur brisé ?
Cai Huan Zhen !
Si je m'en suis remise si vite, cette fois,
c'est parce que j'ai pensé à quelque chose.
Depuis que tu m'as volé Justin, tu as déjà perdu contre moi.
Parce qu'à partir de maintenant, celle qui va avoir le cœur brisé, ce sera toi.
Moi ? Le cœur brisé à cause de toi ?
Oui, à cause de moi.
Sois honnête, quand vous êtes ensemble, tu ne t'es jamais sentie un tout petit peu
jalouse de moi ?
Je pense que peu importe que ce soit dans sur son portable, sur son ordinateur,
ou même dans sa chambre. J'ai dû laisser beaucoup de traces.
Ce sont les affaires de Sheng Nan.
Quand il vient te chercher en voiture...
N'as-tu jamais pensé que la personne qui était supposée s'asseoir à côté de lui, à l'origine,
c'était moi, Hao Sheng Nan ?
Quand il a l'air ailleurs,
ne t'es-tu jamais demandé : "Ne me dites pas qu'il pense encore à Sheng Nan ?"
Même quand il te prend dans ses bras et qu'il t'embrasse.
N'as-tu jamais pensé que la dernière personne qu'il a prise dans ses bras et embrassée, c'est moi, celle que tu détestes le plus ?
En fait, ça ne signifie pas grand chose.
Je pense que le plus triste dans tout ça, c'est que...
Peu importe à quel point tu me détestes,
ça ne change pas
le fait que j'étais sa petite amie.
Tu peux me le voler,
mais je deviendrai assurément la plus grande ombre dans votre relation.
Cai Huan Zhen, si j'étais toi,
je ne tomberai certainement pas amoureuse de Justin.
Tu es si sûre que je tomberai amoureuse de lui.
Je m'amuse, c'est tout.
Continue juste à être forte.
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Continue juste à être forte.
­ ­
Ta mèche tombait.
Quand Sheng Nan m'a touchée, j'ai senti quelque chose.
C'était son odeur.
Ils ont tous les deux la même odeur.
Elle n'avait pas dit qu'elle venait ce soir ? Comment ça se fait qu'elle ne soit pas encore là ?
Je pense que le plus triste dans tout ça, c'est que... Peu importe à quel point tu me détestes,
ça ne change pas le fait que j'étais sa petite amie.
Tu peux me le voler,
mais je deviendrai assurément la plus grande ombre dans votre relation.
Appelle-la, demande-lui où elle est.
Non, si je lui demande, j'aurais l'air de l'attendre.
Quand j'ai senti ce parfum, j'ai réalisé que Hao Sheng Nan avait raison.
Il s'avère que je vais sûrement devenir jalouse.
Il s'avère que j'aurai sûrement le cœur brisé.
Désolée, j'ai du travail tout à coup. Je ne peux pas venir aujourd'hui.
À chaque fois je reprenais le contrôle de mes sentiments. J'essayais de m'améliorer.
Je ne serais pas tombée amoureuse de quelqu'un juste parce que je me sentais seule.
En quoi ai-je tort ?
Une femme qui n'a jamais eu aucune véritable relation
et qui n'a jamais vécu de ruptures ne sait pas ce qu'elle veut réellement.
Ces anciens petits amis ne font pas de moi une femme frivole.
Il est si tard et tu ne dors toujours pas ?
Qu'y a-t-il ? Tu penses encore à Shu Hong ?
Non, je suis juste...
en train de regarder la vidéo, pour me rappeler
de ne pas tomber amoureuse de la mauvaise personne.
Huan Huan, Papa va te dire quelque chose.
Tous ces hommes qui te critiquent dans ton dos ne te conviendront jamais.
Ne prends pas ce qu'ils te disent trop à cœur.
Si tu as des problèmes, tu dois en parler. Compris ?
Couche-toi tôt.
Qu'est-ce qui est considéré romantique ?
C'est quand je te vois arriver en limousine pour venir me chercher.
Ensuite... on se prend par la main
et nous enfuyions ensemble sur une belle planète qui n'appartient qu'à nous.
Alors j'y vais.
Tu n'as rien à me dire ?
Va demander à mon frère. Je ne sais rien du tout. Je ne peux rien dire.
Appelle-le, dis-lui que tu t'amusais juste avec lui et que tu ne le reverras plus jamais.
J'ai déjà réussi ma vengeance contre Sheng Nan, de toute façon.
Petit ami
Allô ?
Tu ne travailles pas, aujourd'hui. Tu as quelque chose de prévu ?
Non.
Tu m'as appelée au bon moment. J'ai quelque chose dont je dois te parler en face.
Où es-tu ? Je te rejoins.
Tant que tu veux me voir, je viendrai à toi.
Et si je veux te voir tout de suite ?
Sors de chez toi,
ferme les yeux et compte jusqu'à 5. Ensuite, tu ouvriras les yeux.
Où es-tu ?
Ne me dis pas que tu es près de chez moi.
Fais ce que je dis.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq ?
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Mais qu'est-ce que tu fabriques ? Tu ne sais pas quoi faire de ton argent ?
Ce n'est pas le rendez-vous idéal dont tu m'avais parlé ?
Monte dans la voiture.
Fais attention à ta tête.
Ne me dites pas que c'est elle ?
Ce que j'ai dit, c'était juste une blague. Je ne pensais pas que tu le prendrais au sérieux.
Tout ce que tu dis, je le prends au sérieux.
Et si je mens alors ?
Alors je le prendrai quand même au sérieux.
Je suis quand même très curieuse. Tu as réussi à avoir une limousine.
Mais comment vas-tu faire pour m'emmener sur une autre planète, où nous serons seuls au monde ?
On va utiliser la méthode la plus écologique pour aller sur une autre planète.
La plus écologique ?
- C'est... ? - C'est...
Armstrong 1.
Je vois.
Alors, on va prendre ça pour...
Ne me pose pas de questions
et monte dans la voiture.
On va atteindre la Planète I-520 (Je t'aime) où il n'y aura que nous.
L'altitude locale est de 1510 mètres, ce qui est plus qu'adéquat pour que deux personnes y vivent.
La température est de 28°C, ce qui ne peut que nous mettre le sourire aux lèvres.
L'humidité est de 75%, ce qui nécessite qu'on se tienne par la main.
La visibilité est telle qu'on n'a pas à s'inquiéter sur 8km.
De toute la galaxie, c'est la meilleure planète où s'enfuir.
Dans tous les cas...
En venant ici, tu es sûre de trouver l'ADN agricole le plus pur.
Alors, on fait comme si on était en train de déjeuner sur une autre planète aujourd'hui ?
Tu aimes ?
Attends une seconde.
­ ­
Ça ne peut pas être une petite planète, si ?
Quand cette petite planète grandira, de belles roses fleuriront.
C'est pour toi.
Merci.
♫ Parler de ce qui est bien et mal. ♫
♫ Maintenant, il est temps d'avoir une histoire d'amour ♫
♫ Le malentendu s'est transformé en rendez-vous ♫
♫ Quand on reprenons nos positions, qui suis-je pour toi ? ♫
Peut être que j'ai eu beaucoup de relations amoureuses.
Mais je n'avais jamais rencontré un homme qui m'aurait fait vivre un rêve sur une autre planète
juste à cause de quelque chose que j'aurais dit.
♫ Tu bailles, je tourne en rond. Juste un peu plus, ça aurait été trop ♫
Je n'avais jamais rencontré un homme qui m'aurait tenue dans ses bras...
qui m'aurait emmenée sur son vélo, qui arurait marché dans la boue et qui m'aurait préparé une surprise d'une manière aussi touchante.
♫ Ce n'est qu'après avoir tourné en rond, ♫
♫ que j'ai réalisé comme c'était précieux ♫
Je n'ai pas à faire semblant de l'admirer, ou à faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
Être capable de sourire autant et si naturellement...
Je peux toujours baisser la garde
et le laisser m'émouvoir.
♫ Merci de te balader, te perdre dans le parc d'attraction avec moi ♫
♫ Ce n'est qu'en tournant en rond, ♫
♫ que je me rends compte à quel point c'est précieux ♫
Mais cet homme,
je ne peux pas vraiment tomber amoureuse de lui.
♫ Si on passe à côté de l'amour plusieurs fois, l'erreur en devient presque parfaite ♫
♫ Le bonheur tourne en rond ♫
Merci. Tu t'es donné beaucoup de mal aujourd'hui.
Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire aujourd'hui, non ?
J'ai oublié.
Oublié ?
C'était par rapport à quoi ?
Ce n'était sûrement rien d'important.
Ce n'est rien. La seule chose que tu dois savoir, c'est que j'étais vraiment heureuse, aujourd'hui.
Bien, j'y vais.
Salut.
Je sais que tu as cette manie de vouloir voir ta petite amie rentrer chez elle de tes propres yeux,
mais je suis vraiment fatiguée, là. Ce n'est pas la peine de me raccompagner. Couche-toi tôt.
Ne t'inquiète pas, j'y vais tout de suite.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Huan Huan, on peut parler ?
On n'a rien à se dire. Tu as oublié
qu'on s'est donné en spectacle devant tous nos amis et toute notre famille lorsqu'on a rompu ?
On n'est plus ensemble. On a tourné la page. C'est inutile de se soucier l'un de l'autre dorénavant.
Comment ne peux-tu pas comprendre quelque chose d'aussi simple ?
Huan Huan, s'il te plaît, pardonne-moi.
Je sais, je n'aurais pas dû t'interroger en face de tout le monde.
Mais c'est parce que je t'aime tellement, c'est pour ça que je n'ai pas pu supporter l'idée que tu aies autant de secrets.
Mais ces derniers jours, j'y ai vraiment beaucoup réfléchi.
Pouvons-nous nous pardonner l'un à l'autre
et nous donner une nouvelle chance pour recommencer ?
Recommencer ?
Tu m'as humiliée devant tout le monde et maintenant, tu veux recommencer ? Tu plaisantes ?
Dépêchez-vous de partir !
Allez-y, pourquoi vous ne partez pas ?
La rue est trop étroite !
Je ne peux pas me permettre que la voiture soit égratignée !
- Huan Huan, calme-toi et écoute-moi. - Li Shu Hong !
En vérité, tu ne m'as jamais aimée.
Tu aimais... une femme imaginaire.
Et en fait, je ne t'ai probablement jamais aimé.
J'aimais... aussi un homme imaginaire.
- Huan Huan. - L'important, c'est qu'on n'est pas mariés.
Tu vois là-bas ? La personne dans cette voiture est mon nouveau petit ami.
- Vite ! - Attendez. Attendez un instant.
Allez-y d'abord.
Toi et moi, c'est terminé. S'il te plaît, n'essaie plus de me voir.
Lâchez-moi !
Pourquoi vous...
Huan Huan ! Huan Huan !
- Allez-y. - Huan Huan, sors de là et parle-moi ! Huan Huan, écoute-moi !
Huan Huan, écoute-moi. Ne te précipite pas. Huan Huan, laisse-moi t'expliquer. Huan Huan. Huan Huan.
Huan Huan !
Je crois que tu devrais clarifier les choses avec lui.
Ça ne te dérange pas du tout ?
Qu'est-ce qui me dérange ?
Ça ne te dérange pas du tout que mon ex-petit ami soit venu me chercher ?
- Non, mais... - Laisse tomber. Arrête de parler. Tu n'as pas besoin de me faire la morale.
Jeune homme, vous êtes trop tendre.
Quand une femme est contrariée, ne lui dites pas ce qu'elle doit faire.
Vous devez la réconforter.
Regardez-moi. Ma femme a 40 ans de moins que moi.
Elle est encore plus farouche que votre petite amie.
Elle est têtue. Je dois la réconforter
pour lui demander d'être gentille.
Comment faites-vous pour la réconforter ?
La réconforter ? Il suffit de la rendre heureuse.
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Vous allez être redirigé sur la messagerie vocale de votre correspondant.
Il n'a pas allumé son portable de toute la journée !
Hao Sheng Nan.
Puisque tu savais que ton frère sortait avec cette femme qui a failli devenir la femme de ton oncle, pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Je t'ai donné des indices. J'ai été très choquée, moi aussi.
C'est pour ça que je voulais que tu ailles voir par toi-même.
Il faut que je les arrête. Je ne peux pas les laisser être ensemble.
Sheng Nan, tu étais sa demoiselle d'honneur, tu dois avoir son numéro de téléphone.
Je sais. Nous sommes même collègues,
et la compagnie veut me promouvoir au poste de directrice, mais elle se bat aussi pour la place.
Si tu perds, alors fais comme ton frère.
Sors d'ici et réfléchis à ton avenir.
Quel est son numéro ? Il faut que j'aie une longue discussion avec elle.
Sheng Nan, tu ne comprends pas à quel point c'est sérieux ?
Tu es d'accord pour que quelqu'un qui a failli être ta tante devienne ta belle-sœur ?
Sois gentille. Donne-moi son numéro de téléphone.
Ne t'inquiète pas, Maman va régler ça très vite.
N'en as-tu donc pas assez ?
Le genre de fille qu'il aime ne regarde que notre fils. Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? Tu comptes quand même t'en mêler ?
- Sheng Nan, dis à ton père... - C'est à toi que je parle. Ce n'est pas la peine de passer par Sheng Nan, parle-moi directement.
Je te le dis clairement.
Hao Meng est mon fils. Ses affaires sont mes affaires.
Cette femme était la fiancée de mon cousin.
S'il ne veut pas d'elle, pourquoi devrions-nous accepter qu'elle soit avec Hao Meng ?
Tu es injuste. Strictement parlant, c'est elle qui a laissé tomber Shu Hong le jour du mariage.
J'admire les femmes indépendantes comme elle.
Peu de femmes osent aimer et détester. Sans compter qu'en parlant de ton cousin...
nous ne sommes même pas liés par le sang, alors ne peux-tu pas simplement fermer les yeux ?
Je me fiche de savoir qui a rompu le premier. L'important, c'est que...
Tous ses ex sont venus le jour du mariage. Qu'est-ce que ça nous dit sur cette femme ?
Ce genre de femmes ne présage rien de bon. Est-elle assez bien pour notre Hao Meng ?
Dans quel siècle vis-tu ? Le nombre d'ex-petits amis importe-t-il vraiment ?
Le fait est qu'elle est sincère envers Hao Meng. Le fait est...
qu'ils s'entendent bien.
Je crois, qu'aussi longtemps qu'une femme est vertueuse,
et sait être gentille, douce, respectueuse, frugale et modeste...
même s'ils ne s'entendent pas, ils pourront passer toute leur vie ensemble.
Tout comme toi et moi, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu en sais ? C'est la meilleure blague de l'année.
Peu importe ce que tu dis, je ne laisserai pas cette femme entrer dans notre maison.
Tu penses pouvoir contrôler Hao Meng ? Lui dire ce qu'il a le droit de faire ou non ?
Ne dépasse pas les bornes. Autrement, lorsque tu seras vieille, ton fils...
s'enfuira dès qu'il te verra. Quand tu iras te plaindre, tout le monde se contentera de t'ignorer.
Pourquoi m'as-tu emmenée ici ?
Je voulais te rendre heureuse.
Peu importe l'âge, aller dans un parc d'attraction rend les gens heureux.
Je suis plutôt soulagée qu'il soit là pour m'accompagner en ce moment.
Depuis quand...
ai-je commencé à considérer l'amour comme une forme de revanche ?
Et quand ai-je commencé à hésiter à mettre un terme à cette relation ?
Pourquoi ne puis-je pas perdre ? À cause de lui ?
Est-ce que je me sens trop seule ? Est-ce pour cela que je commence à compter sur cet homme ?
Ça ne peut pas continuer ainsi.
Il faut que je mette un terme à cette comédie sur-le-champ.
Et alors, demain, je trouverai mon réel amour.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Séparons-nous.
Qu'est-ce que tu dis ?
Séparons-nous.
Pourquoi ?
Tu sais, Hao Sheng Nan avait raison.
Je suis vraiment jalouse d'elle.
Quand je suis avec toi, je suis toujours en train de me demander si tu la rendais heureuse ou non.
Et puis j'ai senti ton odeur sur elle. Ça m'a beaucoup énervée.
Quelle odeur ?
Je sais que tu vas dire que c'est un malentendu.
Je ne suis répété que je ne devais pas céder à la jalousie et te faire confiance.
Je sais tout ça.
- Si c'est à cause de Sheng Nan... - Ce n'est pas Sheng Nan, c'est à cause de toi.
J'ai toujours cru que je ne pensais qu'à Sheng Nan,
mais j'ai découvert
que celui dont je me souciais vraiment, c'était toi.
Je ne veux plus continuer comme ça.
J'ai peur qu'un jour, je tomberai vraiment amoureuse de toi.
Pourquoi as-tu peur de tomber amoureuse de moi ?
Parce que j'ai l'impression que tu ne m'as jamais appréciée.
Qui a dit que je ne t'appréciais pas ?
Non seulement je t'apprécie,
mais j'ai déjà commencé à t'aimer.
­
Tu dois te battre pour ton bonheur. Tu dois t'y accrocher même si c'est mal.
Ta vieille mère va travailler, elle aussi, jusqu'à ce que tout aille bien.
Abracadabra...
C'est...
Je suis avec l'ex-fiancée de mon cousin maintenant. Nous sortons ensemble.
Je préfèrerai que tu ne te maries pas du tout plutôt que de l'accepter comme ma belle-fille.
J'ai perdu contre toi il y a 10 ans. Ça n'arrivera pas une seconde fois.
Voici mon numéro. Appelle-moi quand tu veux.
Soyons rationnels...
C'est assez rationnel pour toi ?
♫ Jouer avec des blocs de construction, aux chaises musicales ♫
♫ Écouter un CD, le cycle continue ♫
♫ Faire du vélo, faire de la balançoire ♫
♫ Voir combien de fois les nuages se disperseront encore ♫
♫ Sans le savoir, j'ai déjà marché aussi loin ♫
♫ Tu bailles, je tourne en rond. Juste un peu plus, ça aurait été trop ♫
♫ Passant par le fleuriste de l'école Le vide atteint le rivage ♫
♫ Il y a une sorte d'amour qui est une perte de temps ♫
♫ J'erre dans ce monde prospère ♫
♫ Je réalise que ta silhouette est simple mais malgré tout spéciale ♫
♫ En contournant les frontières de la ville, je n'ai toujours pas dit adieu ♫
♫ Si on manque l'amour plusieurs fois, l'erreur en vient au point où le parfait ♫
♫ Bonheur va tourner en rond ♫
♫ La fin que tu veux ♫
♫ est au début ♫